ハワイ生活の中でふと気づく、独特の言葉やニュアンスって、じつはけっこういろいろあるんですよね。今回は「Pau Hana（パウハナ）」という言葉のお話です。
Pauは「終わり」Hanaは「仕事」で、お疲れ様！
これ、日本語にするとしたら「仕事終わり！」っていう感じ。ハワイ語で、Pauは「終わり」、そしてHanaは「仕事」や「作業」などを指す言葉なんです。だから、「仕事は終わりだよ〜」という意味になる。でも、ただ単に「退勤する」というニュアンスじゃないんですよね。
ハワイの人たちって、「やることはしっかりやる。それが終わったら、ちゃんと切り替えて人生を思い切り楽しもう」という価値観を大切にしていると思うんです。というわけで、この言葉には「今日はここまで！ここからは自分の時間だよ」という感じが込められている気がします。
日本語の「お疲れ様！」という意味にも近いのですが、もう少し開放感を感じさせてくれる言葉。仕事終わりの時間そのものを示すというより、「ここまで！」という気持ちの切り替えを表現するような、そんなローカルワードなんですね。
ロコの乾杯は「Cheery!」が気分
今回、Wimini Hawaiiとbowl daysがコラボして作った、限定デザインは、まさにそのPau Hana Timeがモチーフ。あまり感情を表に出さない、癒やしキャラのメローさん（Wiminiのメインキャラクター、Mr. Mellow）ですが、ビールを片手にしたその口元は少しだけ微笑んでいるように見えませんか？
そして、ハワイのローカルが乾杯！の時に時々使う「Cheery!」というワードも、気分にぴったり。あー、早くパウハナしたい（笑）！
なにせ、作者のチノさんも大のビール好き。パウハナの一杯をごくっと楽しむために働いてるんだよ⋯と言うチノさん、その思いがメローさんの表情とポップなデザインからじわじわ伝わってきます。
チノさんのビールへのこだわりは、こちらもどうぞ。
Wimini x bowlの新作コラボ、冷え冷えビールで至福の時間を
ベビーアイテムやキッズTシャツなども数多く手がけてきたWimini Hawaii、ということもあって、じつはビールをモチーフにしたデザインは初お目見えなのだそう。素敵ですよね？
ハワイで一枚ずつプリントされる、ビール片手のメローさん。パウハナ気分のTシャツやトートバッグで、心地よい開放感を味わえそうですね。